Précédemment...
Je suis ravi d'être le nouveau
PDG d'Empire.
Excusez-moi,
vous n'avez pas évoqué Lucious.
Qui est Lucious ?
Tu vois ? Ils ramènent Frank Gathers.
C'est ta petite fille.
Oui, c'est ma fille.
Qui joue le rôle de Bolingbroke dans la vidéo ?
Freda, dis bonjour à Harper Scott.
Tu deviens parano là.
- Je prends soin de moi. - Ah oui ?
Je prends mon traitement tous les jours, c'est vrai.
Ne me dis pas qu'il l'a fait partir
- en tournée à ma place. - Qui ?
Mirage à Trois ne pourrait
même pas remplir un café.
Jamal, vous sous-entendez que Lucious
ne serait pas authentique ?
Lucious Lyon n'est même pas son vrai nom.
Mimi est trop protectrice et jalouse,
donc j'ai fait une vidéo de Camilla et moi
en train de faire des trucs sales.
Ce serait tellement plus facile
si tu prenais juste une gorgée
de ce que tu as donné
à Mimi.
Pourris en enfer.
Et bien, cette vulgaire femme s'y connaissait en fourrure.
Empire a perdu l'un des
siens... Camilla Marks Whiteman.
C'était une bête de la mode que nous...
que j'ai été chanceux de connaître.
On ignore ce qui lui est arrivé.
Ce que nous savons
c'est qu'on ne doit pas se souvenir d'elle pour sa mort,
parce qu'elle était beaucoup plus que ça.
"Antony & Cleopatra" était la dernière création
qu'elle ait faite sur cette terre.
Ainsi qu'un remake lesbien
de Roméo et Juliette.
Nous continuerons
avec ces dessins et modèles
que vous pouvez voir aujourd'hui en l'honneur de Camilla,
avec Rhonda Lyon en tant que nouvelle directrice de la création.
Nous allons prendre soin de l'héritage de Camilla.
Nous allons amener la mode d'Empire
à un niveau jamais atteint.
Faites du bruit pour
"Anthony & Cleopatra".
J'ai toujours détesté ce nom idiot.
Allez, mec.
Je suis désolé.
Pour ?
T'avoir accusée de me tromper.
Je n'étais pas moi-même, bébé.
Je sais.
Je sais que ce n'était pas toi.
et j'apprécie vraiment que tu vois un médecin.
Ce nouveau traitement fonctionne.
Bien.
Tu veux toujours déménager ?
Je sais.
Je sais que c'était un...
incroyable et généreux cadeau...
On en parlera plus tard, d'accord ?
- Okay. - Okay.
Que c'est mignon.
Tu penses récupérer ta place comme ça, hein ?
Non, je garde juste la place au chaud pour toi, fiston.
Très bien, t'as fini ?
En fait, je voulais te féliciter pour...
t'être débarrassé de Camilla.
Je ne pensais pas que t'avais ça en toi.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Si tu n'avais pas envoyé ta sex tape,
nous serions encore tous
sous l'emprise de cette pétasse.
Dieu merci, tu l'as tuée.
Je ne l'ai pas tuée !
Assez parlé de ça.
L'État qualifie ça de meurtre
par suicide, et c'est ce qu'il s'est passé.
Bien sûr, Cookie.
Lucious...
Tu travailles sur ta vidéo.
Toi, Jamal, travaille sur ton album "Black and White".
Andre ?
Ça va, bébé ?
Oui, je vais bien.
Tu prends bien tes médicaments ?
Je vais bien, maman.
Je suis guéri.
Plus de bagarre, d'accord ?
Pour le monde, il n'y a rien à voir ici.
Non, je félicite notre fils...
pour avoir vraiment mérité cette place.
Tu trouves toujours le moyen de dénigrer tes enfants.
En fait,
quand allez-vous tous
arrêter de faire les gamins ?
Je commence à penser
que vous avoir élevé avec autant d'argent
a freiné votre croissance.
Euh, allô ?
Il se passe quoi dimanche ?
C'est ton anniversaire.
Pas seulement.
C'est le premier anniversaire
en 17 ans
où je peux respirer à l'air libre,
et j'ai prié pour ce jour,
donc je veux juste du calme.
Pourriez-vous juste
m'offrir un bon repas d'anniversaire,
sans histoire ? C'est possible ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je devrais aller plus souvent à Philly.
Pourquoi ?
Si tu n'avais pas insisté
pour que ta vidéo soit tournée ici,
on pourrait être au chaud dans un studio.
Seigneur...
C'est complètement fou.
De toutes les maisons de ce quartier,
c'est la seule qui n'a pas du tout changé.
Même les escaliers sont les mêmes.
Comme si elle avait été préservée
afin que je puisse tourner ici.
Pourquoi ici ?
C'était ici,
devant ce lion,
que j'ai dormi après ma fuite.
Et c'était juste là que Dwight Walker
est devenu Lucious Lyon.
Comment as-tu fini ici ?
Où était ta mère, Lucious ?
Où qu'elle ait pu être,
ça n'a rien à voir avec ma mère.
C'est mon histoire,
et elle me rapportera des awards.
Tu sais que tout ça n'a
rien à voir avec les awards.
Si tu ne mets pas toute la vérité dans cette vidéo,
alors quel est l'intérêt ?
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez viens boire cul sec ♪
♪ Toutes ces bulles dans ma tête ♪
♪ Je prends le p'tit-déj' avec Timothy ♪
♪ Du moins je crois que c'est ça son prénom ♪
♪ Toute la nuit, bois un coup avec moi ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez viens boire cul sec ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez viens boire cul sec ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez viens boire cul sec ♪
♪ On enchaîne les mimosas ♪
♪ Verse-moi une autre dosa ♪
♪ 10 heures du matin, on fait la fête ♪
C'est le troisième soir de suite
qu'elle prend trop de temps
et dépasse sur mon show.
Nous allons lui parler.
♪ Je n'ai même pas encore dormi ♪
♪ Cul sec, cul sec ♪
♪ Allez viens boire cul sec ♪
Vous êtes prêts pour Tiana ?
Je sais que c'est ta première tournée, petite fille,
donc laisse-moi t'expliquer.
Je suis en tête d'affiche.
Tu es la première partie.
Tu me fais ça à Washington,
je débranche ton micro.
J'essayais simplement de les chauffer pour toi...
Tu ne peux pas juste changer la tracklist,
et dépasser sur ton temps quand tu en as envie.
Ce n'est pas le rôle d'une première partie
face à une tête d'affiche.
Toi et moi on doit parler, okay ?
On perd notre temps.
Oui, mais on doit au moins essayer.
Je l'ai entendue rapper.
Elle est vraiment douée.
Oui, mais le truc c'est que
ça va énerver Papa si l'on parle à Freda.
C'est le risque à prendre.
Vous feriez mieux de cacher ces chaînes, les gars.
Ces gars vont les voir briller à un kilomètre.
C'est Hakeem ?
Comment ça va ?
- Ce n'est pas lui. - Si.
- Maman à un poster de lui. - Qu'est-ce-que
Jamal Lyon ferait dans ce quartier ?
Je cherche juste quelqu'un.
Quoi de neuf ?
- Je savais que c'était lui. - C'est Hakeem et Jamal !
Comment ça va ?
Hakeem, s'il te plaît.
- On peut faire un selfie ? - Ça roule ?
- Merci ! - Tu sais où je peux trouver Freda Gatz ?
Je rappe bien mieux qu'elle.
Vas-y alors, rappe-moi quelques phrases.
Ça roule.
♪ J'espere que je serai l'un de ces chanceux ♪
♪ Qui sortira de Tilden ♪
♪ Je rêve en cours en attendant ce moment ♪
♪ Dans la cour de l'école publique ♪
♪ Il y a des bouts de verre et des restes de crack ♪
♪ Je vois des gangsters cacher des armes dans des poussettes ♪
♪ Ça pourrait être moi plus tard ♪
♪ Un soldat, prêt pour le champ de bataille ♪
♪ "Brownsville, never read, never will" ♪
♪ Laisse moi te dire un truc, yo ♪
♪ Je suis fatigué des coups de feu, yo ♪
♪ Toute la journée ♪
♪ Je serai en train de prier pour un peu de soleil ♪
♪ Mais j'attends le métro n°3 pour ouvrir mes bouquins ♪
♪ Un enfant avec un seul rêve : être heureux au maximum ♪
Jamal ! Fais le, mec !
Okay, préparez-vous.
♪ Oh, mon Père, entends-tu ? ♪
♪ Entends-tu tes enfants pleurer ? ♪
♪ Vois-tu leurs larmes ? ♪
♪ Le soleil brillera toujours ♪
♪ Le soleil brillera... ♪
♪ Toujours sur moi ! ♪
♪ Et même si c'est un crime ♪
♪ Le soleil brillera toujours... ♪
♪ Le soleil brillera toujours ♪
♪ Sur moi ♪
♪ C'est le meilleur ♪
♪ Je ne porte que des trucs dernier cri ♪
♪ Je ne dirai jamais bonjour aux rageux ♪
♪ Trop occupé, pas le temps pour ça ♪
♪ Je transforme tes neurones en frites ♪
♪ Quand j'épluche tes patates ♪
♪ Juste parce que j'ai la peau claire et des cheveux frisés ♪
♪ Tu penses que je suis doux ♪
♪ Comme si j'allais te laisser ouvrir ta bouche ♪
♪ Et voir toutes les dents qu'il te manque ♪
Quoi d'neuf, le bourge ?
Tu viens pour une revanche ?
Te voilà. Non, on est là pour le business.
Je ne vais pas me laisser faire comme la dernière fois.
C'est moi qui voulait venir te parler.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je te trouve vraiment douée.
On devrait enregistrer un truc ensemble.
Tu t'es aussi faché avec Lucious ?
Et vous êtes venus ici
pour me voler ?
Ça n'arrivera pas.
Vous savez que Lucious est comme un père pour moi.
Et tu crois que c'est une bonne chose ?
Freda, tu sais qu'il a organisé
ce battle entre Hakeem et toi pour s'amuser, non ?
Prépare-toi pour quand il t'abandonnera toi aussi.
Il t'aime bien juste
parce que tu lui a eu une nomination aux ASA.
Calmez-vous un peu.
Si Lucious vous a fait un sale coup,
ça n'a rien à voir avec moi.
Je vous souhaite bon vent
pour votre retour à SoHo...
essayez de ne pas vous faire agresser.
Alors, ils ont du chocolat allemand,
du glaçage vanille,
et une tarte au citron meringué.
C'est leur spécialité.
Où as-tu entendu que je voulais
une tarte d'anniversaire, Porsha ?
Ma grand-mère avait l'habitude de nous faire
une tourte à la pêche pour notre anniversaire,
et c'était bon aussi.
Commande juste un gâteau, okay ?
Assez pour cinq.
Merci.
Tu viens ?
Je pense que j'ai trouvé la bonne.
Regarde.
Non, son visage ne va pas.
Le visage de ma mère était magnifique,
comme sa voix.
Tu ne me l'as jamais dit.
♪ La minuscule toute petite araignée ♪
♪ À la gouttière a grimpé ♪
♪ La pluie est tombée ♪
♪ Et a emporté l'araignée... ♪
Elle.
Non.
Cookie, t'as qu'à choisir quelqu'un pour moi.
J'ai besoin d'une pause.
Je prends elle.
Oui, je pense que...
♪ Oh, la galère est sans pitié ♪
♪ Et peut nous faire basculer dans la criminalité ♪
♪ Mais le soleil brillera toujours, yeah ♪
♪ La galère est sans pitié ♪
♪ Et peut nous faire basculer dans la criminalité ♪
♪ Mais le soleil brillera toujours ♪
C'est trop répétitif après le premier refrain.
Oui, je comprends.
C'est justement là que je voudrais
insérer le couplet de Freda.
C'est mort mec, passe à autre chose.
- Bien. - Yo.
J'ai entendu parler de ton week-end, coquine.
Ce n'est pas tes affaires, mais ça...
C'est mauvais, okay ?
C'est mauvais, à la Keyshia Cole contre les noirs de Twitter.
Tu vois ce que ton frère a fait ?
Tu vois ? Son ex, Tiana, menace
d'annuler sa tournée à cause de sa nouvelle meuf.
C'est vraiment mauvais pour un PDG
qui n'est aux commandes que depuis cinq minutes.
Et un PDG n'a pas à coucher avec ses artistes, Hakeem.
Alors c'est quoi l'intérêt d'être le boss ?
Très bien, je file à Washington
pour régler ça.
Je m'en charge.
♪ Le meutre dans ma... ♪
♪ La mort dans mon quartier ♪
♪ Les flics... ♪
♪ Sont davantage des criminels que des flics... ♪
Okay, donc, Jamal,
j'ai tout ce qu'il me faut pour dimanche.
J'ai commandé quatre kilos de crevettes.
J'ai mon champagne.
- Mes pivoines... - Attendez.
Pivoines, je pensais que vous m'aviez dit des centimes ?
Pourquoi diable voudrais-je de six douzaines de pièces de monnaie ?
Ma grand-mère mettait des pièces dans un mouchoir,
les repliait dans un élastique...
Est-ce que toi et tes traditions
de beauf peuvent nous laisser un instant ?
Jamal...
ton père t'a-t-il dit quelque chose
sur ta grand-mère ?
Comment elle était quand il était enfant ?
Pourquoi me parlerait-il de ça ?
Et bien, tu es celui qui a su son vrai nom
avant tout le monde, alors je me suis dit
que tu savais peut-être quelque chose à ce propos.
Tu produis son clip, hein ?
Oui, parce que je suis la responsable des artistes.
C'est mon boulot.
J'aurais aimé qu'il m'en parle, mais ce n'est pas le cas.
Quoi qu'il en soit,
ce ne sont probablement pas des souvenirs heureux.
Es-tu en colère parce que je produis son clip ?
Allez, Jamal,
je sais que tu es fâché avec ton père,
mais tu sais,
on doit tous faire notre job à un moment.
Maman, sérieusement,
je ne suis fâché avec personne, c'est...
tu fais ton boulot, comme tu l'as dit.
Tu viens à mon anniversaire ?
On verra.
Dis-moi ce que je dois faire pour que ça marche.
Dis à ta copine de se faire discrète.
Ce n'est pas son show.
Et dis à son p'tit cul de dégager de ma garde-robe.
Qui ose faire ça ?
Écoute, elle a raison à propos des vêtements.
Les filles deviennent folles sur ce genre de choses.
Bien, mais elle doit cesser de mettre fin aux rencontres fan
alors que je suis encore en train de me préparer.
Et elle doit se dépêcher quand son show est terminé,
et arrêter de dépasser sur mon temps.
Je n'ai pas eu de traitement de faveur quand on sortait ensemble.
On est toujours restés pros.
Dans les petites villes, il n'y a pas de mal à la laisser
déployer ses ailes un petit peu.
Si ?
Elle ne va pas te voler la vedette.
Écoute, c'est une chanson en plus par soir,
mais c'est juste dans les petites villes.
Vraiment ?
Tu penses que je ne couvre pas tes arrières ?
Tu vas devenir une star, bébé.
Écoute, tu l'aimes,
mais elle te fait peur.
Elle reste ta mère.
- C'est quoi tout ça ? - Et c'est une...
- Attendez une seconde. - C'est une dichotomie.
C'est bizarre.
Hey, Lucious, c'est quoi tout ce bordel ?
Bébé, c'est ma vie, ce bordel.
Qu'est-ce qui est arrivé à tous ces trucs de donjons et de dragons ?
Vas lui parler... Donnes-moi une minute.
Je suis parti dans une toute autre direction pour la vidéo.
Okay, je suppose que je peux
m'adapter à ça.
Non, enfin...
on a retiré ton couplet de la chanson.
Comment peux-tu m'enlever de la chanson alors que j'en ai écrit
la moitié ?
Écoute...
Je dois aller dans une direction différente.
Je t’appellerai, on se posera,
on mangera un bout et on parlera de tout ça la semaine prochaine.
Freda...
♪ Oh, mon Père, entends-tu ? ♪
♪ Entends-tu tes enfants pleurer ? ♪
♪ Peux-tu voir leurs larmes ? ♪
♪ Pour nourrir ceux à qui tu tiens si fort ♪
♪ Quelqu'un meurt ♪
♪ Ce n'est pas drôle ♪
♪ C'est l'histoire de ma vie ♪
♪ Regarde-moi, regarde-moi bien ♪
♪ Le cœur d'un champion ♪
♪ Des yeux qui... ♪
Mince.
Même quand tu sais
que tu traîtes avec le diable,
ça fait toujours aussi mal.
Ouais, mais mon père était un bâtard, tu comprends ?
Donc, quand j'ai rencontré Lucious,
il était comme...
j'ai cru que j'avais rencontré un homme sur lequel je pouvais compter.
Avec mon père, un coup je l'aime,
un coup je le hais, donc...
Et le mien a cette emprise sur moi,
même s'il est mort, c'est comme des chaînes.
Peu importe à quel point j'essaye de me libérer,
je ne peux pas y échapper.
Et si on le pouvait ?
Remets-la chanson
là où on s'est arrêtés, en haut-parleur.
♪ Regarde-moi, regarde-moi bien ♪
♪ Le cœur d'un champion ♪
♪ Des yeux qui ont vu ♪
♪ Un meurtre dans ma rue, la mort dans mon quartier ♪
♪ Des flics qui sont davantage ♪
♪ Des criminels que des flics ♪
♪ Mon papa, un dealer ♪
♪ Ma maman, une arnaqueuse ♪
♪ Qu'est-ce que je vais devenir ? ♪
♪ À qui le tour ? ♪
♪ Moi, rien que moi, faisant les choses à ma façon... ♪
J'aime ça. Ça tue.
♪ Le soleil brillera toujours ♪
Parle-moi de tes chaînes
et de comment nous allons les détruire.
Montre-moi ce que tu as.
Balance-moi des phrases.
Continue.
♪ Je dis un shot, deux shots, trois shots, quatre ♪
♪ Papa, je n'en peux plus ♪
♪ J'en ai marre de devoir regarder par la fenêtre ♪
♪ avant de sortir dehors ♪
♪ Je sais que je ne suis pas là pour ça ♪
♪ C'est un jour plus lumineux ♪
♪ L'impact, c'est moi qui l'ait fait ♪
♪ Je vais prendre ça et m’asseoir ♪
♪ Et regarder les éclats s'empiler, t'as compris ? ♪
♪ On est partis de rien ♪
♪ Sache que le soleil brille toujours ♪
♪ Le soleil brillera toujours ♪
♪ Le soleil brillera... ♪
♪ toujours... ♪
♪ sur moi ♪
♪ Et même si c'est un crime ♪
♪ Je prends soin de moi ♪
♪ Pour que le soleil brille... ♪
♪ toujours... ♪
♪ sur moi ♪
♪ Il brillera sur moi ! ♪
Je croyais avoir demandé un fond vert.
Je ne sais pas si l'un d'entre vous...
Vous avez changé le concept de votre vidéo
10 jours avant le début des ASA Awards.
Vous ne trouvez pas cela un peu risqué ?
Non, pas avec mon arme secrète.
Lucious, t'es prêt, bébé ?
Regarde Cookie, voici
Harper Scott.
Bonjour, Cookie.
Oui, je me souviens de Mlle Machin.
Elle cherchait des ragôts à la conférence.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je serai l'ombre de Lucious pendant les prochaines semaines.
Oh, je ne savais pas que les vampires
avaient une ombre.
Fais gaffe, Cookie.
Alors, tu aimes ?
Dwight, bébé, tu pensais vraiment que j'avais oublié ton anniversaire ?
Mais mon anniversaire n'est pas avant le mois prochain.
Nous allons le fêter maintenant.
Regarde tout ça.
Quelque chose ne va pas sur cette scène.
Non, tout est bon... J'ai juste demandé
à ce qu'on peigne en vert !
Non, ça devrait être à l'extérieur.
C'est comme...
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
On est là pour dire la vérité.
C'est justement ça dont je parle. Ma vérité, ce n’est pas ça.
Je suis arrivé jusque ici sans avoir un putain d'ASA...
Très bien, 10 minutes de pause pour tout le monde !
On revient !
N'écris pas ça où je te botte le cul.
Allez, il n'y a rien à voir ici, on revient tout de suite !
Par ici, Maman.
Bébé ! Nous sommes tellement fiers de toi.
Merci d'avoir cru en notre petite fille autant que nous.
Tom, pas de souci.
Elle chante comme un ange.
Elle tient ça de son père.
Quoi ? Vous avez le rythme, M. Calleros ?
À l'époque, j'ai fait mon bout de chemin...
- Un bout de chemin ? - En quelque sorte.
Les "Unda'ground Lunatics" étaient populaires.
Pas célèbre comme Laura va l'être.
Et il n'y a rien de mieux pour un père
que lorsque son enfant brille
encore plus que lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Ma famille n'est pas comme ça.
Mais c'est gentil.
Je suis sûr que ton père pense la même chose.
Il ne sait juste probablement pas comment le dire.
Tu m'as dit qu'elle te noyait.
Qu'est-ce qu'elle te faisait d'autre ?
Dis-moi, Lucious.
Monte dans la baignoire !
Viens dans l'eau !
Maman ! Maman ! S'il te plaît ! Non !
Elle disait qu'on devait être propres.
C'est pour ça qu'elle me maintenait sous l'eau pendant si longtemps.
Mais quand c'était fini,
et qu'elle réalisait ce qu'elle avait fait,
elle était horrifiée, donc...
Plus tard ce jour-là, elle...
Dwight, tu sais où maman a mis ses livres ?
A pris son arme et...
l'a posée sur sa tempe...
Et a appuyé sur la gâchette.
Juste devant toi ?
Tu l'as vue faire ?
Qui s'est occupé de toi ?
La voisine d'à côté,
une certaine Mlle Pat.
Elle a dit que les services sociaux étaient en chemin,
et je ne savais pas qui c'était,
mais je savais que je ne voulais pas être avec eux, alors je me suis enfui.
J'ai dormi dans la rue, dans des bâtiments abandonnés.
Je les appelais "studios abandonnés".
J'ai fait les poubelles pendant six mois,
puis, un jour, je suis tombé sur ce mec.
Il avait genre 16 ans.
Il m'a donné mon premier sac à vendre.
Il s'appelait Frank Gathers.
Lucious, c'est Frank Gathers qui a fait de toi un dealer ?
Il a sauvé ma vie.
On a fait ce qu'on devait faire.
Oh que oui.
Parce qu'il t'aurait tué deux fois.
Oublie-le.
Tu dois dire la vérité.
Tu dois dire toute l'histoire.
C'est ce que tu vas faire.
Tu dois montrer ce qui s'est passé avec ta mère,
ce qu'elle s'est fait... Oui...
Et ce qu'elle t'a fait.
Pourquoi ?
Parce que j'ai purgé 17 ans
pour un homme dont je ne connaissais même pas le véritable nom.
Très bien...
Tu vas avoir l'impression...
qu'elle essaye de te blesser,
mais ce n'est pas le cas.
Elle...
Elle ne sait pas ce qu'elle est en train de faire...
Fais-le comme quand on s'est entraîné.
Très bien, en place, tout le monde.
Allumez l'eau.
Et... playback.
Arrêtez l'eau.
Bien, vous savez quoi ?
Si vous n'avez rien à faire ici pour l'instant,
vous pouvez aller faire un tour ?
Excusez-moi.
Passion violette...
Toi aussi.
Salut, laisse-moi te parler une seconde.
Tu sais qu'on joue à faire semblant ?
Donc, quand on aura fini ici,
tu peux te sécher,
et tu peux continuer ta journée.
Tu es si courageux,
et tu vas devenir un héros pour beaucoup de gens.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Regarde ton sourire.
Grand garçon.
Vas dans l'eau.
Okay, allez.
Allez, c'est parti !
Allez !
Lancez le playback.
♪ Regarde, mais ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ Ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ RMNTP ♪
♪ Regarde, mais ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ Ne touche pas... je suis juste venue ici pour danser ♪
♪ Je ne cherche pas de mec ♪
♪ Moi et ma meilleure amie on entre ♪
♪ Mec, tu ferais mieux de surveiller tes mains ♪
♪ Ma-ma... ma-ma-mains... ♪
♪ Garde tes mains pour toi ♪
♪ Si tu sais ce qui est bon ♪
♪ L'été va bien se passer pour les bad boys ♪
♪ Mince, mince, mince, je suis si belle ♪
♪ Je ne sais pas pourquoi ces garces sont en train de me haïr ♪
♪ Mince, mince, mince, je suis si belle ♪
♪ Regarde mon corps, Regarde mon corps ♪
♪ N'ai-je pas l'air sexy ? N'ai-je pas l'air sexy ? ♪
♪ Regarde mon corps, Regarde mon corps ♪
♪ N'ai-je pas l'air sexy ? N'ai-je pas l'air sexy ? ♪
Je veux juste vous remercier pour votre soutien envers
Tiana et Laura, mais j'ai une question pour vous.
Vous êtes prêts pour du nouveau ?
♪ Laisse-moi te voir bouger ♪
♪ Bébé ♪
♪ Laisses-moi te voir bouger ♪
♪ On arrive au club, avec les portes ouvertes ♪
♪ Pas besoin de faire la queue, tu sais qui on est ♪
♪ On ouvre les bouteilles, oui, toute la nuit ♪
♪ Je vais faire cette danse pour toi, toute la nuit ♪
♪ Toute la nuit, toute la nuit ♪
♪ Chérie a un cul, ouais, un gros cul, ouais ♪
♪ J'vais lui jeter des billets, ouais, sur son derrière, ouais ♪
♪ Elle va le bouger, ouais, pour des sous, ouais ♪
♪ Quoi ? Ils le font aussi ? J'fais ça depuis l'année dernière ♪
♪ Numéro un des classements ♪
♪ Et ça ce n'était que la première année ♪
♪ Tout ce qui les intéresse ♪
♪ C'est de voir ce que je vaux, ouais ♪
♪ Je vais demander 100 $ pour un couplet, ouais ♪
♪ Elle est préparée, a des capotes dans son sac à main, ouais ♪
♪ Je vais la faire gémir, ça fait du bien, allez, au boulot ♪
♪ Je vais le faire jusqu'à ce que ça lui fasse mal ♪
♪ Je balance des sous dans la boîte, ça sera sur mon testament ♪
♪ Tous les gens dans ce building, que des vrais par ici ♪
♪ On arrive au club avec les portes ouvertes, oh ! ♪
♪ Pas besoin de faire la queue, tu sais qui on est ♪
♪ On ouvre les bouteilles, oui, toute la nuit ♪
♪ Toute la nuit ♪ ♪ Elle va me faire cette danse ♪
♪ Je vais te faire cette danse ♪
♪ Elle va me faire cette danse toute la nuit ♪
♪ Je vais te faire cette danse, bébé ♪
♪ Elle va me faire cette danse toute la nuit ♪
♪ Elle-elle-elle va me faire cette danse toute la nuit ♪
♪ Toute la nuit ♪ ♪ Toute la nuit, elle va danser pour moi ♪
♪ Toute la nuit... ♪
Le montage sera fini à 17h ce soir, hein ?
Allez, s'il te plaît.
Je n'arrive pas à avoir ce que je veux.
- C'est mon anniversaire. - Salut, maman.
Joyeux anniversaire.
Merci. Magnifique.
- Assieds-toi. - Écoute,
je pensais t'emmener faire du shopping demain.
On ira voir un film.
Je vais t'emmener à ce resto de viande sur la 125ème rue.
Ouais, et tu fais tout ça
parce que tu ne viens pas ce soir ?
Écoute, Jamal, je sais que tu ne le supportes pas...
mais peut-être qu'après avoir vu cette video,
tu le comprendras un peu mieux.
Tu te rappelles comment j'étais loyal envers lui ?
Même quand ça impliquait de me fâcher avec toi.
Je sais.
Et après il me piège et... pour quoi ?
Un award. Donc ça va.
Vous êtes tous les deux ma famille et je trouve
que c'est vraiment injuste que je sois forcée
de choisir avec qui travailler.
Je ne te force pas à choisir quoi que ce soit.
Tu dois t'occuper de ça maintenant, j'ai compris.
Je vais bosser avec Hakeem maintenant
sur l'album "Black and White" et...
Maintenant tu me vires comme producteur.
Non.
Et tu ne viens pas à ma fête d'anniversaire.
Bien, j'aurais juste un petit dîner avec Lucious.
Quoi ?
Tu es à nouveau sous son charme.
Tu ne comprends pas.
Ce que ton père et moi avons est très profond,
et tu ne peux pas renier tout ça
juste à cause de quelques malentendus.
C'est plus que quelques malentendus.
Mais je comprends, maman, juste fais attention.
- Je t'aime. - Bien.
Joyeux anniversaire.
Stupides fleurs.
J'arrive !
J'allais t'ouvrir.
Joyeux anniversaire à moi.
Je vois que quelqu'un s'est amusé à me fabriquer un ours.
Est-ce que ce costume est censé être une distraction
pour le fait que ce soit
un triste et désolant dîner d'anniversaire à deux ?
Non, l'ours en peluche est là pour ça.
Je voulais juste un dîner d'anniversaire avec ma famille.
C'est loupé parce que tu as réussi à te brouiller avec tous mes fils.
Merci, Lucious.
Asseyons-nous, mangeons et retournons bosser.
Allez-y !
Tu veux me faire croire que Stevie Wonder est ici ?
Non.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Comment as-tu réussi à organiser ça ?
Apparemment, ils t'aiment plus qu'ils ne me détestent, donc...
Et bien...
Merci.
Joyeux anniversaire, Cookie.
Merci.
Je suis contente que tu aies changé d'avis et que tu sois venu.
Je n'ai pas changé d'avis.
Avec tous les anniversaires que j'ai raté,
tu pensais que j'allais aussi louper celui-ci ?
Même si tu finis par lui sauter dessus.
Quoi ?
Je ne saute sur personne.
Tu peux te taire ?
J'ai quelque chose à vous montrer
donc venez par ici.
Votre père et moi avons bossé sur ce clip.
J'ai passé la journée
à essayer de finaliser une première version.
- Ce n'est pas parfait. - Non, non, non.
Cookie, ce n'est pas encore prêt.
Si. Assieds-toi, Lucious.
♪ Je suis parti d'en bas ♪
♪ J'suis arrivé en haut avec les pros ♪
♪ De la gouttière à l'obturateur ♪
♪ Entouré d'or ♪
♪ La vie a béni mon âme ♪
♪ Dieu m'a béni aussi ♪
♪ Rien de moins que le meilleur ♪
♪ Le reste n'est que pourriture ♪
♪ Je ne veux pas jouer aux échecs ♪
♪ Je veux verrouiller et charger ♪
♪ Je veux marquer mon empreinte ♪
♪ Je veux te renvoyer chez toi ♪
♪ J'oublie la douleur ♪
♪ Dis-leur quel est mon nom ♪
♪ Et tu ne veux pas... ♪
♪ J'énonce les règles, bébé, écoute et apprend ♪
♪ Nan, attends, pas encore, bébé, maintenant c'est ton tour ♪
♪ Dans le centre il y a un véto qui commet des meurtres ♪
♪ Je m'en tape, son âme est déjà brûlée ♪
♪ Dans le coin, des compétences folles ont été scellées ♪
♪ Dans le coin, pour info, il a essayé de voler ♪
♪ Ne t'allonge pas sur le dos, parce que ça m'excite ♪
♪ Du nettoyage du sol à Major Tom ♪
♪ Il était là-bas à dire de la merde sur moi ♪
♪ Pendant que tu sirotais ton "Pick-me-up" ♪
♪ Tu dis que t'aimes bien la baston ♪
♪ Mais dès que je siffle ♪
♪ Je vois que tu bluffes ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma grand-mère était bipolaire ?
J'en sais rien ; je ne suis pas médecin.
Oui, mais tout ce qu'il y a dans cette vidéo...
Ça s'est vraiment passé ?
Elle s'est vraiment suicidée ?
Réponds-moi.
À l'époque, nous n'avions pas de nom pour cela.
Mais je suppose que oui, tu peux dire qu'elle était bipolaire.
- Quoi ? - Papa, vraiment ?
Tu savais.
Pendant tout ce temps tu savais.
Tu m'a fais me sentir comme une...
sorte de monstre, que tu n'as jamais assumé toute ta vie.
Je ne vois pas comment savoir que ma mère s'était flinguée
aurait pu t'aider.
Ça n'aurait pas pu t'aider,
mais moi, ça m'aurait sacrément aidé, papa.
Ça aurait pu m'aider !
Ça t'aurait affaibli.
Je voulais t'endurcir, fils.
Ne me touche pas.
- T'es un putain de menteur. - Je suis un menteur ?
Un putain de menteur !
Tu veux savoir la vérité ?
La vérité, c'est que tu as des problèmes mentaux.
La vérité, c'est que je t'ai envoyé dans toutes ces fichues écoles
en pensant que peut-être, ça allait t'aider.
- Je te laisse épouser Rhonda. - Tu me laisses l'épouser.
En pensant que peut-être, tu gagnerais en personnalité.
Mais la vérité, c'est que ma mère était tarée.
Elle me faisait honte.
De la même façon que j'ai honte de toi.
Tu te sens mieux maintenant que tu sais la vérité ?
Chéri, allons-y.
Rhonda, arrête.
Arrête.
Restes ici.
Meurs en enfer, Lucious.
- Mourir en enfer ? - Meurs en enfer !
Meurs en enfer toi-même !
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te croyais à l'anniversaire de ta mère.
J'y étais, mais ça m'a donné envie de venir ici avec toi.
Je me suis fait chier.
Mais je me suis senti bien avec toi
et ta famille l'autre soir.
Dans ma famille,
tout le monde se tape dessus.
Je ne veux pas être comme ça.
Je veux construire une famille aussi belle que la tienne.
J'ai quelque chose pour toi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Merci infiniment d'être venue jusque ici.
Oui, pas de problème.
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu. Je ne sais même pas.
Lucious et Andre se sont violemment engueulé,
puis Andre a claqué la porte et...
Meuf, Lucious... Je vois.
Tu n'as pas besoin de m'en dire plus.
Je connais bien cette famille de dingues.
Je n'en peux plus.
J'ai l'impression que j'ai passé les 10 dernières
années de ma vie à m'occuper de lui,
et je ne sais pas... J'ai vraiment besoin
d'un jour ou deux pour me retrouver.
Mais je ne peux pas retourner dans cette maison.
Et honnêtement, je ne veux pas retourner dans la mienne.
Tu n'as pas à le faire.
Tu peux rester chez moi.
Autant de temps que tu veux.
D'accord. Merci.
Ça me fera du bien d'être avec une personne saine d'esprit.
♪ Brille sur moi ♪
♪ Yeah ♪
♪ Le soleil brillera toujours sur moi ♪
Ça tue, frérot.
Oui, ça tue !
Faisons une pause.
Oui, faisons une pause.
Ça tue.
Magnifique, chéri.
Salut, maman.
C'était vraiment bien.
Donne-moi un peu d'amour.
Bien.
Désolé pour ton anniversaire gâché.
Au moins on était tous réunis l'espace d'un instant.
Jusqu'à ce que tout parte en vrille.
Maman, tu vois qu'Hakeem déchire,
mais si tu veux toujours produire mon album...
Oh, non.
Hakeem se débrouille bien.
Il te produit lui-même.
Il s'est fiancé lui-même.
T'en as entendu parler ?
Tout Internet en a entendu parler, fils.
Maman, je l'aime.
Prête à poser mon couplet.
Tu as un couplet sur ça ?
Comment ça va, Miss Cookie ?
Je pensais que tu serais en train de bosser avec Lucious.
C'était le cas, jusqu'a ce qu'il l'éjecte du clip.
Tu sais que c'était une clip très personnel.
Je sais, ça sera différent maintenant, promis.
Rien que la musique.
Allez, écoute ça.
Reprends depuis le deuxième refrain.
C'est parti.
♪ Moi, rien que moi, faisant les choses à ma façon ♪
♪ Jusqu'à ce que je vois les rayons du soleil, hey ♪
♪ Le soleil brillera toujours ♪
♪ Sur moi ♪
♪ Même si c'est un crime ♪
♪ Je prendrai soin de moi ♪
♪ Pour que le soleil brille toujours ♪
♪ Sur moi ♪
♪ Il brillera sur moi ♪
♪ Je dis un shot, deux shots ♪
♪ Trois shots, quatre ♪
♪ Papa, je n'en peux plus ♪
♪ J'en ai marre de devoir regarder par la fenêtre avant de sortir dehors ♪
♪ Je sais que je ne suis pas là pour ça ♪
♪ C'est un jour plus lumineux ♪
♪ À genoux devant le Seigneur, Il connaît mon histoire ♪
♪ Je vais lui confier et vivre ma vie ♪
♪ Avant mes 40 ans, Frank Gathers ♪
♪ Ça devrait le faire et tout le monde le sait ♪
♪ Je pourrais allumer ce joint ♪
♪ Mais les gens soufflent sur la flamme ♪ - Arrête la musique.
♪ Cet impact, c'est moi qui l'ait fait ♪ - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Un instant...
Freda,
tu as parlé de Frank Gathers ?
Oui, c'est mon père.
Enfin, c'était mon père.
Il a été tué en prison.
Merde, je savais qu'il était mort. Mais pas qu'il avait été tué.
Ils n'ont toujours pas attrapé celui qui a fait ça.
Je veux dire, ils font comme s'ils s'en foutaient.
Moi non.
Jamais je ne m'en foutrais.
Vous connaissez aussi mon père, Miss Cookie ?
Oui, lui et moi...
Vous faites du bon boulot.
Continuez de travailler, d'accord ? Je reviens.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com